Le mot vietnamien "tiền ngay" signifie "argent comptant". C'est un terme utilisé pour désigner l'argent qui est disponible immédiatement, en espèces, sans avoir besoin de passer par un compte bancaire ou un système de paiement électronique.
Contexte quotidien : On utilise "tiền ngay" lorsque l'on parle d'achats dans des magasins, des marchés ou des situations où un paiement immédiat est nécessaire. Par exemple, si vous allez au marché et que vous devez payer directement le vendeur, vous utiliserez de l'argent comptant.
Retrait d'argent : Dans le contexte des banques ou des distributeurs automatiques, "tiền ngay" se réfère à l'argent que vous pouvez retirer immédiatement.
Dans un contexte plus formel, on peut utiliser "tiền ngay" pour parler de transactions commerciales ou financières où le paiement doit être effectué immédiatement, sans délai.
"Tiền mặt" : Cette expression signifie également "argent comptant" et est souvent utilisée de manière interchangeable avec "tiền ngay".
"Chi tiền ngay" : Cela signifie "dépenser de l'argent comptant" et met l'accent sur l'action de dépenser.
Bien que "tiền ngay" se réfère principalement à l'argent comptant, il peut également être utilisé dans des expressions plus figuratives pour souligner l'urgence ou la nécessité immédiate de fonds.